A new kitchen doesn’t have to break your bank account — smart choices on materials and layout can transform the space without transforming your budget.